1
00:00:06,006 --> 00:00:10,097
Continuăm să flirtăm
cu ideea asta de oprire.
2
00:00:10,314 --> 00:00:11,314
Dacă nu am făcut-o?
3
00:00:11,315 --> 00:00:12,795
Ce înseamnă asta, mai exact?
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,189
Văzând unde duce asta.
5
00:00:15,406 --> 00:00:17,234
Vrei să pleci de aici?
6
00:00:18,844 --> 00:00:20,107
Ai luat în greutate.
7
00:00:20,324 --> 00:00:21,456
ce vrei?
8
00:00:21,673 --> 00:00:23,197
- Vrem doar să vedem...
- Sunt bolnav.
9
00:00:23,414 --> 00:00:25,373
MS progresivă secundară.
10
00:00:25,590 --> 00:00:28,463
Vrem să reluăm legătura cu fiul nostru.
11
00:00:28,680 --> 00:00:29,855
Nu se șterge doar
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,509
cum s-a purtat tata cu mine
toată viața mea.
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
Într-o zi, părinții tăi vor fi plecați.
14
00:00:33,555 --> 00:00:36,036
Și oricum ai lăsa lucrurile,
15
00:00:36,210 --> 00:00:38,386
asa va ramane pentru totdeauna.
16
00:00:40,257 --> 00:00:42,912
Și încă mai avem încă unul
cinci tricouri verzi
17
00:00:43,086 --> 00:00:45,523
a da ghinionului
ascultător care sună
18
00:00:45,741 --> 00:00:47,786
cu cea mai tristă poveste de sac
de nenorocire și vai.
19
00:00:48,004 --> 00:00:49,265
- Bună.
- Bună.
20
00:00:49,266 --> 00:00:51,268
Caut doar câțiva oaspeți,
21
00:00:51,486 --> 00:00:53,096
James și Celeste Frost.
22
00:00:54,793 --> 00:00:56,273
Îmi pare rău.
23
00:00:56,491 --> 00:00:57,883
Nu văd pe nimeni
rămânând aici sub acest nume.
24
00:00:58,058 --> 00:01:00,103
Oh, poate ai putea să verifici din nou?
25
00:01:00,321 --> 00:01:01,148
Da.
26
00:01:01,365 --> 00:01:03,367
Jonathan Michael.
27
00:01:03,585 --> 00:01:04,455
Hi.
28
00:01:04,673 --> 00:01:06,544
Hei.
29
00:01:06,762 --> 00:01:09,547
Scuze, nu mi-ai spus niciodată
in ce camera stateai.
30
00:01:09,765 --> 00:01:11,375
Ei bine, asta pentru că tatăl tău și cu mine
31
00:01:11,593 --> 00:01:13,725
de fapt nu stau la hotel.
32
00:01:15,727 --> 00:01:17,599
Oh.
33
00:01:17,816 --> 00:01:19,470
Vrei să intri înăuntru?
34
00:01:19,688 --> 00:01:20,993
Uh, sigur, da.
35
00:01:21,168 --> 00:01:22,038
Mare.
36
00:01:24,475 --> 00:01:25,955
Hei.
37
00:01:26,129 --> 00:01:27,391
Ce faci la etajul 7?
38
00:01:27,609 --> 00:01:28,871
Obține o insignă nouă.
39
00:01:29,089 --> 00:01:30,829
Trebuie să fi fost deplasat
cel vechi al meu undeva.
40
00:01:31,047 --> 00:01:32,092
Nu sunt nebun după fotografie.
41
00:01:32,266 --> 00:01:33,484
Gânduri?
42
00:01:35,486 --> 00:01:37,619
Faci vreodată o fotografie proastă?
43
00:01:40,709 --> 00:01:44,321
A fost sete și stânjenitor.
44
00:01:44,539 --> 00:01:46,193
De ce îmi place?
45
00:01:50,936 --> 00:01:52,155
Îți place să împingi
limitele, nu-i așa?
46
00:01:52,373 --> 00:01:53,896
Doar aflu unde sunt ai tăi.
47
00:01:54,114 --> 00:01:56,507
Uneori mă întreb dacă ești
sperand sa fim prinsi.
48
00:01:56,725 --> 00:01:59,162
Oh, nu sunt în niciun caz
cautand aceasta relatie
49
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
a deveni public.
50
00:02:00,946 --> 00:02:02,948
Și în timp ce ajunul Anului Nou
ar putea fi cel mai ocupat
51
00:02:03,123 --> 00:02:06,517
ziua anului în majoritatea ED,
noi toți aici în Chicago
52
00:02:06,735 --> 00:02:08,911
să știi că această onoare îi aparține
până la ziua Sf. Patrick.
53
00:02:09,129 --> 00:02:10,652
Deci uita-te viu.
54
00:02:10,869 --> 00:02:12,132
Fii atent.
55
00:02:12,349 --> 00:02:14,046
Și să se ridice drumul pentru a ne întâlni pe toți.
56
00:02:14,221 --> 00:02:16,136
Sau măcar să fie liber de gropi.
57
00:02:20,140 --> 00:02:21,880
Nu îți mănânci micul dejun.
58
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
Mama ta a făcut asta
tsukemono special, știi?
59
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
- Mm.
- E grozav, mamă, într-adevăr.
60
00:02:26,537 --> 00:02:28,931
Doar că nu mi-e foarte foame acum.
61
00:02:29,149 --> 00:02:30,976
Bine.
62
00:02:34,066 --> 00:02:36,243
Nu pot să vă cred
chiar a vândut casa.
63
00:02:36,460 --> 00:02:38,810
Am decis să reducem o dată
banii au încetat să intre.
64
00:02:39,028 --> 00:02:41,204
Nu am vrut să-ți faci griji pentru noi.
65
00:02:41,422 --> 00:02:43,250
Eu și tatăl tău ne descurcăm bine.
66
00:02:43,467 --> 00:02:44,947
Chiar dacă mirosul
de gătitul mamei tale
67
00:02:45,165 --> 00:02:46,470
tinde să zăbovească.
68
00:02:46,688 --> 00:02:49,691
Bine, voi deschide fereastra.
69
00:02:49,908 --> 00:02:51,649
Decolând din nou mâine, apropo,
70
00:02:51,867 --> 00:02:53,347
du-te să vezi Cascada Brandywine.
71
00:02:53,564 --> 00:02:55,131
Da, ar trebui să ni te alături.
72
00:02:55,305 --> 00:02:57,002
Uh, nu, eu... trebuie să lucrez.
73
00:02:57,177 --> 00:02:58,787
Deci...
- Oh, haide.
74
00:02:59,004 --> 00:03:01,224
Când a fost ultima dată când am fost toți
am făcut o călătorie împreună?
75
00:03:01,442 --> 00:03:04,575
Laguna, când era Jonathan
încă adolescent.
76
00:03:04,793 --> 00:03:07,926
Știi, încă mai am
acel album foto de aici.
77
00:03:08,144 --> 00:03:10,538
Tată, nu știu dacă ar trebui să faci
78
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
orice drumeție cu MS și tot,
stii?
79
00:03:13,367 --> 00:03:14,716
Nu sunt un invalid complet.
80
00:03:14,933 --> 00:03:15,717
L-am găsit.
81
00:03:15,934 --> 00:03:17,240
Oh.
82
00:03:17,458 --> 00:03:19,764
Ne-ai tot rugat să mergem la plajă.
83
00:03:19,982 --> 00:03:22,724
Cred că te-ai uitat
să văd vedeta aia MTV.
84
00:03:22,941 --> 00:03:24,594
Care era numele ei, LC?
85
00:03:24,595 --> 00:03:26,597
Niciodată nu te-a putut descuraja
de a face tot ce ai vrut.
86
00:03:26,815 --> 00:03:27,990
Iată-ne.
87
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
Oh, mi-a plăcut mașina aia.
88
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
Ce sa întâmplat cu ea?
89
00:03:32,473 --> 00:03:36,085
Ei bine, ai totalizat-o pe PCH.
90
00:03:36,259 --> 00:03:39,915
M-a costat o avere să cumpăr
voi, băieți, ieșiți din contract.
91
00:03:40,132 --> 00:03:43,658
Și... și doar pentru a fi clar, știi,
92
00:03:43,875 --> 00:03:46,835
nu ne-am dus la Laguna în ziua aceea
pentru că te-am implorat.
93
00:03:47,052 --> 00:03:49,490
Ne-am dus pentru că m-ai scos de pe platou
94
00:03:49,707 --> 00:03:51,143
în timpul negocierilor contractuale.
95
00:03:51,318 --> 00:03:52,797
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
96
00:03:53,015 --> 00:03:55,974
Știu. Da.
97
00:03:56,192 --> 00:03:59,151
Am săpat o jumătate de dolar
gaură în scalpul meu
98
00:03:59,326 --> 00:04:00,892
din cauza stresului.
99
00:04:01,110 --> 00:04:05,157
Știi, și au trebuit să pună
fixativul fals din el
100
00:04:05,332 --> 00:04:08,552
pentru a acoperi gaura
până s-a completat.
101
00:04:08,770 --> 00:04:11,555
Ei bine, ți-am primit mărirea
căutai.
102
00:04:11,773 --> 00:04:14,471
Mărirea pe care o căutați.
103
00:04:16,256 --> 00:04:17,561
Întregul echipaj m-a urât pentru asta.
104
00:04:17,779 --> 00:04:19,737
Tu... m-ai făcut un paria.
105
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Nu ești puțin histrionic?
106
00:04:24,612 --> 00:04:28,268
Știi, chiar este,
într-adevăr întotdeauna grozav
107
00:04:28,442 --> 00:04:29,704
văzându-vă pe amândoi, trebuie să spun.
108
00:04:29,921 --> 00:04:33,664
Trebuie să mă apuc de treabă, um,
109
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
dar, hei,
110
00:04:36,276 --> 00:04:37,712
ar trebui, uh--ar trebui să facem asta
din nou cândva, nu?
111
00:04:37,929 --> 00:04:38,887
Jonathan Michael.
112
00:04:39,104 --> 00:04:40,149
Mulțumesc pentru micul dejun.
113
00:04:40,323 --> 00:04:41,629
Nu poți pleca pur și simplu așa.
114
00:04:41,846 --> 00:04:42,804
Lasă-l să plece, Celeste.
115
00:04:43,021 --> 00:04:44,501
Are una dintre crizele lui.
116
00:04:51,856 --> 00:04:54,642
Adică, faptele sunt fapte, nu?
117
00:04:54,859 --> 00:04:57,427
Există așa ceva
ca adevăr obiectiv.
118
00:04:57,645 --> 00:04:59,647
Bine, stai nemișcat, vrei?
119
00:04:59,864 --> 00:05:00,951
Nu știu, poate că există doar
120
00:05:00,952 --> 00:05:02,780
prea multă apă sub acel pod.
121
00:05:04,216 --> 00:05:06,306
Bine, asta ar trebui să facă.
122
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Hei, ești cu noi astăzi
sau nu, doctore Frost?
123
00:05:08,873 --> 00:05:09,918
Da.
124
00:05:10,135 --> 00:05:11,267
Mulțumesc din nou.
125
00:05:11,441 --> 00:05:12,703
Ce ai pentru mine?
126
00:05:12,921 --> 00:05:14,575
Trauma 1, femeie de 40 de ani adusă
127
00:05:14,792 --> 00:05:16,620
din Kenton cu multiple
lacerații, autoprovocate.
128
00:05:16,838 --> 00:05:17,839
Kenton, unitatea de sănătate mintală?
129
00:05:18,056 --> 00:05:18,970
Da, schizofrenie.
130
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
L-am trimis deja pe dr. Charles.
131
00:05:21,582 --> 00:05:22,800
Trezeşte-te!
132
00:05:23,018 --> 00:05:26,238
Ei folosesc turnurile 5G pentru a muta!
133
00:05:26,413 --> 00:05:27,762
Nu te poți ascunde!
134
00:05:27,979 --> 00:05:29,589
Niciunul dintre noi nu se poate ascunde!
135
00:05:29,590 --> 00:05:31,635
Îngrijitorii au găsit câteva
un fel de ciocan în încăperile ei
136
00:05:31,853 --> 00:05:33,898
pe care a modelat-o dintr-o periuță de dinți.
137
00:05:34,116 --> 00:05:36,466
Suntem norocoși că nu a făcut-o
mai mult daune pentru sine.
138
00:05:36,684 --> 00:05:38,860
Bine, număr cinci bare oblice aici,
139
00:05:39,077 --> 00:05:40,818
trei superficiale și superficiale.
140
00:05:41,036 --> 00:05:42,124
Două au pătruns pe lângă derm.
141
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
Mai bine fugi.
142
00:05:43,691 --> 00:05:45,040
Nu te pot proteja! nu pot
143
00:05:45,257 --> 00:05:46,302
I-au dat ceva înapoi la Kenton?
144
00:05:46,476 --> 00:05:47,738
5 miligrame de Haldol.
145
00:05:47,956 --> 00:05:49,305
Ei bine, mai dă-i 5.
Trini, 5 din Haldol.
146
00:05:49,479 --> 00:05:51,089
Care este regimul ei obișnuit?
147
00:05:51,307 --> 00:05:52,394
În ultimii trei ani, ea a fost
148
00:05:52,395 --> 00:05:54,876
Clozapină 200 miligrame de două ori pe zi,
149
00:05:55,093 --> 00:05:56,878
desigur cu creşterea
mai putina eficacitate.
150
00:05:57,095 --> 00:05:58,183
Ce zici înainte de asta?
151
00:05:58,358 --> 00:05:59,836
A fost pacient la Kenton
152
00:05:59,837 --> 00:06:02,579
de aproape 20 de ani acum,
mai ales înainte de angajarea mea.
153
00:06:02,797 --> 00:06:03,972
Ar trebui să-i revizuiesc topurile.
154
00:06:04,189 --> 00:06:05,320
Pot să vi le trimit, dacă doriți.
155
00:06:05,321 --> 00:06:06,235
Oh, mulțumesc, aș aprecia asta.
156
00:06:06,409 --> 00:06:07,497
Haldol e înăuntru.
157
00:06:07,715 --> 00:06:10,544
Emily. Emily, eu sunt Dr. Charles.
158
00:06:10,761 --> 00:06:12,546
Acesta este Dr. Frost,
iar el încearcă să te peticească
159
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
ca să te putem aduce înapoi la puterea maximă.
160
00:06:15,505 --> 00:06:16,550
Se poate avea încredere în el?
161
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
El poate absolut.
162
00:06:18,290 --> 00:06:19,117
Dar pentru ca el să-și facă treaba,
163
00:06:19,335 --> 00:06:20,597
avem nevoie să stai pe loc.
164
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
Crezi că poți face asta pentru noi?
165
00:06:23,121 --> 00:06:24,993
Uh... bine.
166
00:06:25,210 --> 00:06:27,996
Grozav, mulțumesc.
167
00:06:28,213 --> 00:06:30,738
Te superi să te întreb
de ce te-ai ranit?
168
00:06:30,955 --> 00:06:32,392
Pentru a opri mâncărimea.
169
00:06:32,566 --> 00:06:33,741
S-a plâns înainte
170
00:06:33,958 --> 00:06:36,004
despre insectele care îi infestează sângele.
171
00:06:36,221 --> 00:06:37,962
Văd niște drăguțe
erupție impresionantă aici.
172
00:06:38,180 --> 00:06:40,965
Este aproape discoid în natură.
173
00:06:41,183 --> 00:06:42,402
Să luăm 60 de miligrame de prednison,
174
00:06:42,576 --> 00:06:43,620
încercați să clarificați, vă rog.
175
00:06:43,838 --> 00:06:45,056
Copie.
176
00:06:45,274 --> 00:06:46,406
Emily, te superi dacă stau puțin?
177
00:06:46,623 --> 00:06:47,929
Te ajută să fii de veghe?
178
00:07:02,552 --> 00:07:04,685
Multumesc.
179
00:07:04,902 --> 00:07:07,470
Domnule Ferney, înțeleg
180
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
ai căzut în râu
în timp ce era vopsit.
181
00:07:09,864 --> 00:07:12,257
Nu, am sărit, mulțumesc foarte mult.
182
00:07:12,432 --> 00:07:13,868
Bine.
183
00:07:14,085 --> 00:07:15,783
Ai idee unde ar putea fi hainele mele?
184
00:07:16,000 --> 00:07:18,699
Vom încerca să urmărim
alea jos pentru tine.
185
00:07:18,916 --> 00:07:20,570
Aici scrie că crezi că ai putea avea
186
00:07:20,788 --> 00:07:21,876
ti-ai luxat cotul?
187
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
Mm.
188
00:07:23,660 --> 00:07:26,228
Da, asta ar fi.
189
00:07:26,446 --> 00:07:27,664
Sau poate este celălalt.
190
00:07:27,882 --> 00:07:30,362
Spune-mi doar dacă te doare, bine?
191
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Mm, între Guinness
192
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
și orice mi-a dat tipul ăla de la EMT,
193
00:07:35,063 --> 00:07:38,022
Nu simt nicio durere.
194
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
Hei, doctore, îți plac limericks?
195
00:07:39,937 --> 00:07:41,417
Nu pot spune că sunt cel mai mare fan.
196
00:07:41,591 --> 00:07:42,679
Adică, ți-ar plăcea asta.
197
00:07:42,897 --> 00:07:44,376
Trebuie doar să-mi amintesc cum merge.
198
00:07:44,551 --> 00:07:46,161
Are un nume în el care rimează
199
00:07:46,378 --> 00:07:47,858
cu părțile intime ale unei doamne.
200
00:07:48,076 --> 00:07:49,947
- Este Dolores?
- Mm-mm.
201
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
- Aretha?
- Mm-mm.
202
00:07:51,906 --> 00:07:53,951
- Wussy?
- Mm-mm.
203
00:07:54,169 --> 00:07:56,780
Tratamentul 4, Tim Freitag, 45 de ani.
204
00:07:56,998 --> 00:07:58,869
El și prietenul lui au căzut
de pe o plutire de paradă.
205
00:07:59,087 --> 00:08:00,741
Medicii de urgență s-au îngrijorat că ar putea avea o comoție cerebrală.
206
00:08:00,958 --> 00:08:01,872
Da, ai dreptate.
207
00:08:02,090 --> 00:08:03,483
Este îmbrăcat ca Cameron.
208
00:08:03,700 --> 00:08:05,833
- Ţi-am spus.
- Cameron cine?
209
00:08:06,050 --> 00:08:07,225
Ce, ai spus ceva despre un prieten?
210
00:08:07,443 --> 00:08:09,010
Mm-hmm.
211
00:08:09,227 --> 00:08:10,968
Tratamentul 3, da.
212
00:08:12,753 --> 00:08:14,319
Îl iau pe Bueller,
cu excepția cazului în care aveți o preferință.
213
00:08:14,494 --> 00:08:17,714
- Asta e...
- În regulă.
214
00:08:17,932 --> 00:08:20,674
În regulă, toată lumea, din punctul meu de vedere.
215
00:08:20,891 --> 00:08:22,850
Gata, unu, doi, trei.
216
00:08:24,591 --> 00:08:26,027
Se pare că ați avut
vacanțele tale s-au amestecat.
217
00:08:26,244 --> 00:08:27,332
Este ziua Sf. Patrick.
218
00:08:27,507 --> 00:08:28,681
Nu este Halloween.
219
00:08:28,682 --> 00:08:29,900
Trebuie să arătăm ca niște idioți, nu-i așa?
220
00:08:30,118 --> 00:08:31,815
Depinde de ce s-a întâmplat.
221
00:08:32,033 --> 00:08:32,990
Sunt Dr. Archer.
222
00:08:33,208 --> 00:08:34,469
Acesta este Dr. Lenox.
223
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
Înțeleg că ați luat
un mic antet?
224
00:08:36,559 --> 00:08:37,691
Tim a făcut-o.
225
00:08:37,908 --> 00:08:39,214
Mai mult am căzut amuzant pe șold.
226
00:08:39,431 --> 00:08:40,694
Încercam să renunțăm
o mica cascadorie.
227
00:08:40,911 --> 00:08:42,304
Nu doar o cascadorie.
228
00:08:42,522 --> 00:08:44,480
Bifam o casetă
de pe lista lui.
229
00:08:44,654 --> 00:08:46,438
Vezi, "Ferris Bueller" este
filmul meu preferat.
230
00:08:46,613 --> 00:08:47,527
Știi partea în care Ferris
231
00:08:47,744 --> 00:08:48,658
sare pe plutitor si canta?
232
00:08:48,876 --> 00:08:49,920
Aceia aveam să fim noi.
233
00:08:50,138 --> 00:08:51,095
Se pare că acele flotoare se mișcă
234
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
mult mai repede decât crezi.
235
00:08:52,706 --> 00:08:54,664
- Da.
- Ai o listă, Tim?
236
00:08:54,882 --> 00:08:55,709
Nu-i nimic.
237
00:08:55,926 --> 00:08:57,972
Nu e nimic.
238
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Tim s-a luptat cu cancerul la creier
239
00:08:59,756 --> 00:09:01,366
ultimul an și jumătate.
240
00:09:01,541 --> 00:09:03,499
El a supraviețuit deja mai mult timp
decât i-au dat doctorii.
241
00:09:03,673 --> 00:09:04,979
Bărbatul este un erou.
- Cancer la creier?
242
00:09:05,196 --> 00:09:06,546
Etapa a III-a, de fapt.
243
00:09:06,720 --> 00:09:08,373
Vom avea nevoie de un cap CT și o coloană C.
244
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
Da, absolut.
245
00:09:10,245 --> 00:09:11,551
Vreau să-i dai
serviciul Cadillac-
246
00:09:11,768 --> 00:09:13,335
Scanare CAT, RMN, totul funcționează.
247
00:09:13,553 --> 00:09:14,336
E bine.
248
00:09:14,554 --> 00:09:15,685
Mă simt perfect bine.
249
00:09:15,903 --> 00:09:17,077
Și am o întâlnire programată
250
00:09:17,078 --> 00:09:18,514
oricum cu oncologul meu săptămâna viitoare,
251
00:09:18,688 --> 00:09:19,559
ca sa-l pot verifica atunci.
252
00:09:19,776 --> 00:09:21,038
Nu-l asculta.
253
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
Da, nu putem elibera pe nimeni
254
00:09:22,387 --> 00:09:23,431
care a suferit un traumatism capului contondent
255
00:09:23,432 --> 00:09:25,260
fără o baterie plină de teste.
256
00:09:25,477 --> 00:09:27,871
Condiții de bază sau nu,
doar protocolul standard.
257
00:09:28,089 --> 00:09:29,743
Vom avea grijă de el.
258
00:09:29,960 --> 00:09:32,267
Îl voi aduce pe Mike aici pentru niște
Raze X pentru a începe.
259
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
Hainele pacientului dvs.
260
00:09:42,843 --> 00:09:44,235
Au fost lăsați în ambo.
261
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
Doamne, Matt, și tu?
262
00:09:46,455 --> 00:09:48,588
Ei bine, cineva a avut
să-l pescuiască din râu.
263
00:09:48,805 --> 00:09:50,720
Îl porți bine.
264
00:09:50,938 --> 00:09:53,810
În sfârșit, mi-a venit, doctore!
Limerickul.
265
00:09:54,028 --> 00:09:58,423
A fost odată o fată din Regina care
266
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
Nu este ușor să fii verde.
267
00:10:02,863 --> 00:10:05,735
Bine. Să intrăm înapoi.
E în regulă.
268
00:10:09,652 --> 00:10:11,436
Bănuiesc că toate astea par delicate?
269
00:10:11,611 --> 00:10:13,177
Mm-hmm.
270
00:10:13,395 --> 00:10:15,310
Ai experimentat
orice alt simptom, Maddie,
271
00:10:15,527 --> 00:10:17,442
în afară de greața de azi?
272
00:10:17,617 --> 00:10:20,010
Poate vrei să mergi să apuci
o ceașcă de cafea, Von,
273
00:10:20,228 --> 00:10:22,099
înainte să intru în toate detaliile sângeroase?
274
00:10:22,317 --> 00:10:24,145
Nimic nu m-ar putea speria la tine.
275
00:10:25,668 --> 00:10:28,323
Tocmai am început să ne vedem.
276
00:10:28,540 --> 00:10:30,151
Oricum, simptome.
277
00:10:30,368 --> 00:10:34,111
Da, uh, am observat niște sânge
în vărsăturile mele de azi dimineață,
278
00:10:34,329 --> 00:10:39,247
iar scaunele mele au fost
negru și gudron recent.
279
00:10:39,464 --> 00:10:40,944
Ei bine, aș vrea să mai fac niște teste,
280
00:10:41,162 --> 00:10:44,644
dar eu—cred că am putea fi
privind un ulcer peptic.
281
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
- Un ulcer?
- Mm.
282
00:10:47,081 --> 00:10:49,213
Oh, asta pare
283
00:10:49,431 --> 00:10:51,041
ceva ce ar primi un bărbat de vârstă mijlocie.
284
00:10:51,259 --> 00:10:53,087
Poate că trebuie să bei mai puțină cafea.
285
00:10:53,304 --> 00:10:56,264
Ei bine, cafeaua nu este de obicei
un factor contributiv.
286
00:10:56,481 --> 00:10:58,483
Um, consumul excesiv de alcool ar putea fi.
287
00:10:58,658 --> 00:11:00,790
Nici eu nu beau prea mult.
288
00:11:01,008 --> 00:11:03,140
Ai simțit ceva în plus
stres în viața ta recent?
289
00:11:04,838 --> 00:11:06,535
Acorda?
290
00:11:06,709 --> 00:11:07,536
Ce faci aici?
291
00:11:07,710 --> 00:11:08,972
E bine, Grant.
292
00:11:09,190 --> 00:11:10,104
Nu e nevoie să fii aici.
293
00:11:10,321 --> 00:11:11,670
Bine, Von.
294
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Bine de știut că ai
totul sub control.
295
00:11:13,760 --> 00:11:15,239
Evident, sunt încă marcat
296
00:11:15,457 --> 00:11:16,718
ca contact de urgență.
297
00:11:16,719 --> 00:11:18,373
Deci va trebui să modificăm asta.
298
00:11:18,590 --> 00:11:21,811
Adaugă-l la grămada de lucruri
stând pe biroul avocatului tău.
299
00:11:22,029 --> 00:11:23,857
Voi doi sunteți în mijlocul unui divorț?
300
00:11:24,074 --> 00:11:26,729
Da, deși încă nu a făcut-o
mutat din casa mea.
301
00:11:26,947 --> 00:11:28,513
E casa noastră, îți amintești?
302
00:11:28,688 --> 00:11:30,472
Și ești liber să pleci
oricând vrei
303
00:11:30,690 --> 00:11:31,865
dacă simți că stilul tău este înghesuit.
304
00:11:32,082 --> 00:11:33,431
Ei bine, asta explică cu siguranță
305
00:11:33,649 --> 00:11:35,564
de ce s-ar putea să fi dezvoltat un ulcer.
306
00:11:35,738 --> 00:11:37,000
Un ulcer?
307
00:11:37,218 --> 00:11:38,959
Asta este?
308
00:11:39,176 --> 00:11:41,439
Munca ta a făcut să sune ca
aveai să mori.
309
00:11:41,657 --> 00:11:43,137
Dacă acest divorţ
310
00:11:43,354 --> 00:11:45,095
nu trece prea curând, doar s-ar putea.
311
00:11:45,313 --> 00:11:47,315
Mm. Bine, ai dreptate.
312
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
Nu am nevoie de mine aici.
313
00:11:49,230 --> 00:11:50,622
Fugi cât mai poți.
314
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Îmi pare rău pentru asta.
315
00:11:54,931 --> 00:11:56,585
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
316
00:11:56,759 --> 00:11:58,979
Uh, de ce nu luăm niște laboratoare
gata și vom merge de acolo.
317
00:11:59,196 --> 00:12:00,720
Bine?
- Mm-hmm.
318
00:12:02,722 --> 00:12:05,289
Acea linie este chiar acolo
fractura de pe femurul tău.
319
00:12:05,507 --> 00:12:06,464
Nu e bine, nu?
320
00:12:06,682 --> 00:12:07,770
Ei bine, nu, nu este ideal.
321
00:12:07,988 --> 00:12:10,120
Acesta este un os care suportă greutăți.
322
00:12:10,338 --> 00:12:12,688
Ar putea deschide posibilități
a altor complicații,
323
00:12:12,862 --> 00:12:14,603
așa că ortho va vrea
adu o lansetă acolo
324
00:12:14,777 --> 00:12:16,083
cât mai curând posibil.
325
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
Dar vom face tot ce putem
pentru a-ți alina durerea
326
00:12:18,259 --> 00:12:19,173
te simți între timp.
327
00:12:19,390 --> 00:12:20,043
- Bine.
- Pariezi.
328
00:12:20,261 --> 00:12:21,088
Mulțumesc, doc.
329
00:12:21,305 --> 00:12:23,481
Pariezi, pariezi.
330
00:12:23,699 --> 00:12:26,702
Pot să întreb ce se întâmplă cu el?
331
00:12:26,876 --> 00:12:29,574
Da, doar protocolul standard de contuzie.
332
00:12:29,749 --> 00:12:31,838
Deci voi doi ați fost prieteni
pentru o vreme, nu?
333
00:12:32,055 --> 00:12:34,101
Da, am mers împreună la liceu.
334
00:12:34,318 --> 00:12:35,449
Deși mi-e rușine să recunosc
335
00:12:35,450 --> 00:12:36,799
nu eram cu adevărat apropiați atunci.
336
00:12:37,017 --> 00:12:38,496
Ruşinat?
337
00:12:38,714 --> 00:12:41,978
Președinte de clasă, colegiu, totul.
338
00:12:43,675 --> 00:12:47,941
Tim nu se potrivea exact
cu clica a cărei rege eram.
339
00:12:48,158 --> 00:12:49,638
Este corect?
340
00:12:49,812 --> 00:12:51,640
Ne-am lovit unul de altul
în urmă cu aproximativ un an și jumătate,
341
00:12:51,814 --> 00:12:53,468
imediat după divorțul meu.
342
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
Ne-am legat brusc.
343
00:12:55,513 --> 00:12:58,473
Felul în care este capabil să accepte
mâna care i s-a dat
344
00:12:58,690 --> 00:13:01,258
și continuă să împingi înainte
prin toate necazurile,
345
00:13:01,476 --> 00:13:05,785
pur și simplu m-a mișcat cu adevărat.
346
00:13:05,959 --> 00:13:07,482
Cred că poate mă uitam
pentru un anumit sens al scopului
347
00:13:07,699 --> 00:13:09,440
a mea, știi?
348
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Da, m-am înrolat
marina din același motiv.
349
00:13:15,882 --> 00:13:19,320
Știi, am cam fost
forța motrice
350
00:13:19,537 --> 00:13:21,975
în spatele acestei chestii de listă.
351
00:13:23,890 --> 00:13:27,807
Această cascadorie a fost cu adevărat
mai mult ideea mea decât a lui.
352
00:13:27,981 --> 00:13:30,113
Dacă aceasta s-ar scurta
viața lui în orice fel -
353
00:13:30,331 --> 00:13:32,812
Ei bine, să ne facem griji
despre piciorul tău deocamdată
354
00:13:32,986 --> 00:13:35,466
ca voi doi să puteți bifa
încă câteva articole din acea listă.
355
00:13:35,684 --> 00:13:37,294
Bine?
- În regulă.
356
00:13:40,254 --> 00:13:42,256
Vestea bună este că tu...
ai fost testat negativ
357
00:13:42,473 --> 00:13:44,649
pentru H. pylori, care este o--o bacterie
358
00:13:44,824 --> 00:13:46,086
aceasta este cauza tipică pentru ulcer.
359
00:13:46,303 --> 00:13:48,218
Uh, acum, asta nu înseamnă
că nu există
360
00:13:48,436 --> 00:13:50,002
orice inflamație acolo jos.
361
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
Așa că ne-ar plăcea să performăm
o endoscopie pentru a vedea cu siguranta.
362
00:13:52,744 --> 00:13:53,745
Bine.
363
00:13:56,618 --> 00:13:58,620
Maddie, au indicat și laboratoarele tale
364
00:13:58,838 --> 00:13:59,969
ca esti insarcinata.
365
00:14:02,319 --> 00:14:05,235
Îmi pare rău, nu se poate.
366
00:14:05,453 --> 00:14:06,846
Iei anticoncepţionale?
367
00:14:07,020 --> 00:14:10,327
De obicei port o diafragmă, da.
368
00:14:10,545 --> 00:14:12,808
Deci chiar și sub
cele mai perfecte conditii,
369
00:14:12,982 --> 00:14:15,724
diafragmele sunt doar aproximativ 94% eficiente.
370
00:14:15,898 --> 00:14:18,161
Ei bine, cât de eficientă este abstinenta?
371
00:14:18,379 --> 00:14:21,512
Pentru că nu am făcut sex
peste aproape un an
372
00:14:21,730 --> 00:14:24,559
de când am încetat să mai fiu intimă
cu sotul meu.
373
00:14:24,776 --> 00:14:26,213
Ce zici de iubitul tău?
374
00:14:26,430 --> 00:14:28,824
Uh, nu, o luăm încet.
375
00:14:28,998 --> 00:14:30,870
După cum am spus, nu se poate.
376
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
Deci, cum îmi propui să rămân însărcinată?
377
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
Scuzați-mă, doctore Lenox,
Cred că ți-am găsit insigna
378
00:14:47,060 --> 00:14:48,017
în spatele ambonului meu.
379
00:14:50,715 --> 00:14:52,065
Căutam asta.
380
00:14:52,282 --> 00:14:53,893
Multumesc.
381
00:14:54,067 --> 00:14:56,591
Trebuie să fi căzut asupra ta
targă în timpul unui transfer.
382
00:14:56,808 --> 00:14:58,375
Uh-huh.
383
00:14:58,593 --> 00:15:00,508
Am gasit si astea.
384
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
Ei bine, nu le recunosc.
385
00:15:05,382 --> 00:15:07,863
Îmi pare rău.
- Desigur.
386
00:15:08,037 --> 00:15:10,910
Oh, da, uh, cât de mult
despre asta ai auzit?
387
00:15:11,084 --> 00:15:12,520
Oh, dimineața. Nimic.
388
00:15:12,737 --> 00:15:14,087
Discreția este cu atât mai bună
parte din vitejie, nu?
389
00:15:14,304 --> 00:15:15,653
Mm-hmm.
390
00:15:15,871 --> 00:15:17,306
Hei, voi băieți
pentru a ști când scanează
391
00:15:17,307 --> 00:15:20,180
s-a întors pentru tip
îmbrăcat ca Cameron, nu?
392
00:15:20,397 --> 00:15:24,314
Radiologia spune că are un mic
hemoragie subarahnoidiană.
393
00:15:24,532 --> 00:15:26,969
Să urmăm instrucțiunile MARI
și repetați CTH
394
00:15:27,187 --> 00:15:29,189
în șase ore
inainte de a suna neurochirurgie?
395
00:15:29,406 --> 00:15:33,671
O să fac, dar aruncă o privire
la ultima notă de oncologie.
396
00:15:33,889 --> 00:15:36,283
Scanările nu arată semne de cancer?
397
00:15:36,500 --> 00:15:38,285
Mm-hmm. După oncologul său,
398
00:15:38,502 --> 00:15:40,591
este în remisie de aproape un an.
399
00:15:45,945 --> 00:15:47,468
Nu am avut niciodată prea mult succes să-mi fac prieteni
400
00:15:47,685 --> 00:15:49,861
până când am fost diagnosticat cu cancer.
401
00:15:50,036 --> 00:15:52,952
Apoi, ca, peste noapte,
Am devenit interesant.
402
00:15:53,126 --> 00:15:54,431
Oamenii au vrut să petreacă timp cu mine
403
00:15:54,649 --> 00:15:56,042
și auzi ce am de spus,
404
00:15:56,259 --> 00:15:58,958
ca și cum aș avea ceva înțelepciune
a împărtăși, știi?
405
00:15:59,175 --> 00:16:00,480
Da.
406
00:16:00,481 --> 00:16:02,962
Glenn a fost întotdeauna cel mai tare tip pe care l-am cunoscut.
407
00:16:03,179 --> 00:16:05,181
Știe totul despre scotch și trabucuri.
408
00:16:05,399 --> 00:16:07,314
Și este, ca, un atlet nebun.
409
00:16:07,531 --> 00:16:08,619
Ar trebui să mergem la helischi
410
00:16:08,837 --> 00:16:10,708
în Bugaboos luna viitoare.
411
00:16:10,926 --> 00:16:12,319
Glenn spune că praful este de moarte.
412
00:16:14,843 --> 00:16:17,411
Un tip ca mine nu are
prieteni asa.
413
00:16:17,628 --> 00:16:19,979
Dacă ar fi să afle
nu mai mor...
414
00:16:21,502 --> 00:16:22,982
nu stiu,
415
00:16:23,199 --> 00:16:25,201
el—s-ar putea să nu mă găsească
mai interesant.
416
00:16:25,419 --> 00:16:28,552
Cred că ai putea fi
subvinzându-vă.
417
00:16:28,770 --> 00:16:31,599
Poate, dar nu vreau să aflu.
418
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
Ce mai face piciorul lui?
419
00:16:34,776 --> 00:16:35,864
Oh, nu grozav.
420
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
S-a scurs destul de rău.
421
00:16:37,822 --> 00:16:39,259
Nu cred că vei lua
422
00:16:39,476 --> 00:16:41,957
acea călătorie pe lista de lucruri cu Bugaboo
în această primăvară.
423
00:16:42,131 --> 00:16:44,873
Dar hei, vei avea destule
de timp pentru reprogramare, nu?
424
00:16:45,047 --> 00:16:47,571
Îmi pare rău, ai o problemă?
425
00:16:47,789 --> 00:16:50,313
Știi ce? Eu... da, de fapt.
426
00:16:50,531 --> 00:16:53,534
Minți pe cineva
pe care îl numești prieten.
427
00:16:53,751 --> 00:16:54,839
Ai auzit vreodată de vitejie furată?
428
00:16:55,014 --> 00:16:55,884
- Decan.
- Nu.
429
00:16:56,058 --> 00:16:57,058
Este atunci când cineva spune
430
00:16:57,059 --> 00:16:57,886
că au servit în armată,
431
00:16:58,060 --> 00:16:59,192
dar de fapt nu au făcut-o.
432
00:16:59,409 --> 00:17:00,584
Acesta este un fel de ceea ce este.
433
00:17:00,802 --> 00:17:03,065
Este o trădare,
nu doar al prietenului tău,
434
00:17:03,283 --> 00:17:05,328
ci a tuturor
cu un diagnostic terminal
435
00:17:05,546 --> 00:17:07,504
care încearcă cu curaj
a soldat prin.
436
00:17:07,722 --> 00:17:09,202
Așa că doar vino curat.
437
00:17:09,419 --> 00:17:11,073
Da? Prietenul tău merită asta.
438
00:17:11,291 --> 00:17:13,510
Și trebuie să faci un pas uriaș înapoi.
439
00:17:13,728 --> 00:17:15,469
Ce-ar fi să ne verificăm la ortopedie
440
00:17:15,686 --> 00:17:17,601
și vezi când pot ajunge
Glenn la operație?
441
00:17:17,819 --> 00:17:19,429
Ei bine, mi se potrivește - voi fi
dedicându-mi eforturile
442
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
de acum înainte către pacienți
care chiar au nevoie de ajutorul meu.
443
00:17:21,649 --> 00:17:22,737
În regulă.
444
00:17:24,869 --> 00:17:26,436
Ea a spus: „Mulțumesc, doctore Frost,
445
00:17:26,654 --> 00:17:28,263
pentru că mi-am pansat rănile”.
446
00:17:28,264 --> 00:17:30,440
Și parcă ea a devenit
o persoană complet diferită.
447
00:17:30,658 --> 00:17:32,225
Huh.
448
00:17:32,442 --> 00:17:33,835
Eram foarte îngrijorat pentru tine.
449
00:17:34,053 --> 00:17:36,446
Emily, am auzit că ești
simțindu-te mult mai bine.
450
00:17:36,664 --> 00:17:39,275
Că sunt, doctore Charles, că sunt.
451
00:17:39,493 --> 00:17:41,016
Ei bine, asta e grozav.
452
00:17:41,190 --> 00:17:43,888
Și vocile care ai fost
vorbindu-mi despre mai devreme,
453
00:17:44,063 --> 00:17:45,586
ai auzit?
- A plecat.
454
00:17:45,803 --> 00:17:47,631
Fără voci, fără statică.
455
00:17:47,849 --> 00:17:50,199
Nu aud nimic
456
00:17:50,417 --> 00:17:52,636
pentru prima dată în, ca, pentru totdeauna.
457
00:17:52,854 --> 00:17:54,073
Wow.
458
00:17:54,247 --> 00:17:55,596
Nu este minunat?
459
00:17:55,813 --> 00:17:57,380
Îmi imaginez că ar fi, da.
460
00:17:57,598 --> 00:17:58,772
Nu nemaiauzit, totuși,
461
00:17:58,773 --> 00:18:00,470
pentru pacienţii cronic compromis
462
00:18:00,688 --> 00:18:03,560
pentru a experimenta pete de claritate.
463
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
S-a mai întâmplat asta vreodată?
464
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
Nu că știu eu, nu.
465
00:18:07,477 --> 00:18:10,611
Sau ar putea fi o reacție
la prednison.
466
00:18:10,828 --> 00:18:13,135
Știi, sugerează
că ar putea fi ceva-
467
00:18:13,353 --> 00:18:14,571
Nu știu, vreo situație de fond
468
00:18:14,789 --> 00:18:16,443
cu sistemul tău imunitar
469
00:18:16,660 --> 00:18:18,662
declanșând inflamația în creier.
470
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
Cu permisiunea ta, aș dori să fac
471
00:18:20,577 --> 00:18:22,362
câteva laboratoare destul de cuprinzătoare,
472
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
să vedem dacă ne putem izola
ce se întâmplă aici.
473
00:18:26,148 --> 00:18:29,586
Vrei să spui că poate sunt vindecabil?
474
00:18:29,804 --> 00:18:32,633
E prea devreme să spun, dar...
475
00:18:32,850 --> 00:18:35,244
nu ar fi ceva?
476
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
Da.
477
00:18:37,377 --> 00:18:38,943
Da.
478
00:18:39,118 --> 00:18:41,424
Putem vedea un sac gestațional.
479
00:18:41,642 --> 00:18:46,255
Deci, da, tu... ești însărcinată.
480
00:18:46,473 --> 00:18:48,039
Vreo șase săptămâni, cred.
481
00:18:48,214 --> 00:18:50,041
Acest lucru nu are sens.
482
00:18:50,216 --> 00:18:51,347
Ai spus că ai fost celibat, Maddie.
483
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
am fost.
484
00:18:53,262 --> 00:18:54,524
Nu mă crezi.
485
00:18:54,742 --> 00:18:56,222
Ei bine, vreau să spun, din punct de vedere medical,
486
00:18:56,439 --> 00:18:57,483
nu exista asa ceva ca
487
00:18:57,484 --> 00:18:58,833
imaculata conceptie, nu?
488
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Nu m-am culcat cu Grant.
489
00:19:01,314 --> 00:19:02,967
Bine, au fost
orice modificare a dietei dvs
490
00:19:03,142 --> 00:19:04,273
sau rutina ta recent?
491
00:19:04,491 --> 00:19:05,753
Nu.
492
00:19:05,970 --> 00:19:08,147
Sunt medicamente sau suplimente noi?
493
00:19:08,321 --> 00:19:10,584
Am avut probleme cu somnul,
494
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
probabil din cauza stresului
a acestui divort.
495
00:19:13,326 --> 00:19:16,067
Așa că am început să iau Ambien.
496
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
Bine. Când ai început asta?
497
00:19:17,852 --> 00:19:19,810
Acum vreo două luni.
498
00:19:20,028 --> 00:19:20,898
Cum a funcționat?
499
00:19:21,116 --> 00:19:22,030
E minunat.
500
00:19:22,204 --> 00:19:23,162
Mă scoate complet.
501
00:19:23,379 --> 00:19:25,555
Am opt ore solide.
502
00:19:25,773 --> 00:19:27,731
Fără aruncare, fără întoarcere, fără vise.
503
00:19:27,949 --> 00:19:29,559
Nu te amesteci deloc?
504
00:19:29,777 --> 00:19:30,908
Nu.
505
00:19:31,126 --> 00:19:32,562
Sunt ca un zombi complet.
506
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
Este posibil ca Grant să te fi agresat
507
00:19:35,130 --> 00:19:36,565
in timp ce dormeai?
508
00:19:36,566 --> 00:19:38,046
A venit fostul meu soț
in camera mea si ma viola?
509
00:19:38,220 --> 00:19:39,699
Asta întrebi?
510
00:19:39,700 --> 00:19:41,267
Continui să spui că este supărat
pentru că l-ai părăsit.
511
00:19:41,484 --> 00:19:42,659
Nu, nu.
512
00:19:42,877 --> 00:19:44,661
El nu... nu are nicio șansă.
513
00:19:44,879 --> 00:19:47,969
Da, Grant este cel mai rău, dar...
514
00:19:48,187 --> 00:19:49,231
asta ar fi complet
din caracter.
515
00:19:49,449 --> 00:19:50,666
Doar că nu este posibil.
516
00:19:50,667 --> 00:19:52,800
Ce altă explicație ar putea fi?
517
00:19:53,017 --> 00:19:54,671
Eu... mă întreb doar dacă
poate ești în negare.
518
00:19:54,889 --> 00:19:56,195
Scuză-mă, Maddie,
519
00:19:56,412 --> 00:19:57,631
iată o schimbare proaspătă de haine,
520
00:19:57,848 --> 00:20:00,024
doar în caz că ai nevoie de ele pentru mai târziu.
521
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
De unde au venit acelea?
522
00:20:01,809 --> 00:20:03,680
Uh, soțul tău le-a adus
in de acasa.
523
00:20:03,898 --> 00:20:04,985
E în sala de așteptare
524
00:20:04,986 --> 00:20:05,813
dacă vrei să vorbești cu el.
525
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
Bine, mă întorc imediat, bine?
526
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
Bine. Bine, bine, ai câștigat.
527
00:20:19,435 --> 00:20:24,875
toți: Kacy, Kacy, Kacy,
Kacy, Kacy, Kacy, Kacy!
528
00:20:25,093 --> 00:20:26,964
Hei, Von, de ce naiba?
529
00:20:27,182 --> 00:20:28,009
Ah!
530
00:20:28,227 --> 00:20:29,184
- Oh!
- Scuzați-mă.
531
00:20:29,358 --> 00:20:30,533
Pentru ce naiba a fost asta?
532
00:20:30,751 --> 00:20:32,013
Cum ai putut să-i faci asta?
533
00:20:32,231 --> 00:20:33,493
Fă ce?
534
00:20:33,710 --> 00:20:34,494
Să-l verifici?
535
00:20:34,711 --> 00:20:36,452
Da. Am înţeles.
536
00:20:49,160 --> 00:20:50,161
am lupus?
537
00:20:50,336 --> 00:20:51,554
O formă a acesteia.
538
00:20:51,772 --> 00:20:54,035
Și se numește - ești gata?
539
00:20:54,253 --> 00:20:58,257
Neuropsihiatric sistemic
lupus eritematos.
540
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
Este o boală autoimună
541
00:21:00,520 --> 00:21:02,173
care dăunează
sistemul nervos central.
542
00:21:02,348 --> 00:21:05,002
Acum, uite, eu--nu pot spune asta
definitiv încă,
543
00:21:05,220 --> 00:21:07,570
dar bănuiesc cu tărie că
este ceea ce a fost responsabil
544
00:21:07,788 --> 00:21:10,225
pentru problemele dumneavoastră de sănătate mintală
toti acesti ani.
545
00:21:10,399 --> 00:21:12,358
Cu siguranță ar explica
erupția cu care ai intrat.
546
00:21:12,575 --> 00:21:14,969
Acum, uite, există
nici un leac în sine, nu?
547
00:21:15,186 --> 00:21:18,320
Dar dacă avem dreptate în privința asta,
548
00:21:18,538 --> 00:21:20,801
Plaquenil, steroizi,
imunosupresoare,
549
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
toate aceste lucruri sunt foarte
eficient în gestionarea simptomelor.
550
00:21:24,979 --> 00:21:27,938
Poate că am citit și eu
despre terapia de schimb plasmatic
551
00:21:28,156 --> 00:21:29,897
fiind o opțiune.
- Și asta. Da.
552
00:21:30,114 --> 00:21:31,768
Asta înseamnă că aș putea fi?
eliberat din spital
553
00:21:31,986 --> 00:21:33,509
și să te întorci acasă?
554
00:21:33,727 --> 00:21:36,033
Nu mi-am văzut familia de zeci de ani,
555
00:21:36,251 --> 00:21:39,907
și poate sora mea ar face-o
mai vorbește cu mine.
556
00:21:40,124 --> 00:21:42,953
Uite, vor fi
unele cercuri administrative
557
00:21:43,171 --> 00:21:44,303
prin care trebuie să sărim.
558
00:21:44,477 --> 00:21:46,740
Dar, um, da, suntem destul de încrezători
559
00:21:46,957 --> 00:21:48,132
că putem face asta să se întâmple.
560
00:21:49,351 --> 00:21:51,875
O soluție atât de simplă.
561
00:21:52,093 --> 00:21:56,184
Mă simt un pic ca Rip Van Winkle.
562
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Nu voi primi niciodată acei ani înapoi.
563
00:21:58,578 --> 00:21:59,840
Emily, îmi pare atât de rău.
564
00:22:00,057 --> 00:22:02,321
Adică, sistemul chiar te-a dezamăgit.
565
00:22:02,495 --> 00:22:04,148
Doar că nu există altă modalitate de a spune.
566
00:22:04,323 --> 00:22:06,673
Dr. Charles, crezi
ai putea elimina
567
00:22:06,890 --> 00:22:10,198
aceste constrângeri de la încheieturile mele
doar pentru putin timp?
568
00:22:10,372 --> 00:22:12,722
- Mă simt confortabil cu asta.
- Nu sunt.
569
00:22:12,940 --> 00:22:17,292
Lynette, o voi lua
responsabilitate, bine?
570
00:22:20,556 --> 00:22:22,776
Multumesc.
571
00:22:22,993 --> 00:22:25,735
Îmi pare rău, un moment afară,
te rog, doctore Charles?
572
00:22:31,350 --> 00:22:32,829
Ascultă, îți respect perspicacitatea,
573
00:22:33,047 --> 00:22:34,221
dar cred că ești în pericol
574
00:22:34,222 --> 00:22:35,745
de a face promisiuni pe care nu le poți îndeplini.
575
00:22:35,963 --> 00:22:37,704
Pentru început, Kenton nu are
576
00:22:37,921 --> 00:22:40,707
mijloacele de a trata NPSLE acestei femei.
577
00:22:40,924 --> 00:22:42,404
Deci transferă-o afară.
578
00:22:42,622 --> 00:22:43,926
N-ar fi trebuit să fi fost niciodată acolo
în primul rând.
579
00:22:43,927 --> 00:22:45,494
Ea poate fi tratată
într-un cadru ambulatoriu.
580
00:22:45,712 --> 00:22:46,799
Nu este atât de simplu.
581
00:22:46,800 --> 00:22:48,454
Emily este sub tutelă.
582
00:22:48,671 --> 00:22:50,369
Sora ei mai mică face
toate deciziile
583
00:22:50,586 --> 00:22:52,283
despre îngrijirea ei medicală.
584
00:22:52,458 --> 00:22:54,198
Va trebui să-i obții permisiunea
585
00:22:54,373 --> 00:22:55,722
dacă vrei ca Emily să fie eliberată.
586
00:22:59,595 --> 00:23:00,856
Uite, vreau să spun,
587
00:23:00,857 --> 00:23:02,381
tipul ăsta instigă mereu ceva.
588
00:23:02,555 --> 00:23:03,772
Adică, în acest moment,
589
00:23:03,773 --> 00:23:05,514
Maddie ar trebui să aibă un ordin de restricție.
590
00:23:05,732 --> 00:23:08,125
Ei bine, câteva ochiuri
ar trebui să facă șmecheria.
591
00:23:08,343 --> 00:23:09,736
Vrei să chem plasticul?
592
00:23:09,953 --> 00:23:11,390
Tot ceea ce.
593
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
Eu... încă nu înțeleg de ce m-a lovit.
594
00:23:14,480 --> 00:23:16,351
El crede că m-ai agresat sexual.
595
00:23:16,525 --> 00:23:17,918
Ce?
596
00:23:18,135 --> 00:23:20,050
De ce... de ce naiba ar crede asta?
597
00:23:22,923 --> 00:23:24,838
Pentru că sunt însărcinată.
598
00:23:25,055 --> 00:23:26,405
Glumești?
599
00:23:28,363 --> 00:23:30,365
Este... este al meu?
600
00:23:30,539 --> 00:23:32,585
Cum ar putea fi a ta?
601
00:23:33,890 --> 00:23:35,457
Vorbesti serios acum?
602
00:23:35,675 --> 00:23:37,241
Sunteți - sugerați asta
603
00:23:37,416 --> 00:23:39,940
tu și Maddie ați avut
act sexual recent?
604
00:23:41,420 --> 00:23:43,334
Serios?
605
00:23:43,509 --> 00:23:45,424
Tu... nu-ți amintești?
606
00:23:45,598 --> 00:23:48,470
Uh, mai ții minte ce?
607
00:23:48,688 --> 00:23:50,690
În noaptea aceea, acum vreo șase săptămâni,
608
00:23:50,907 --> 00:23:53,214
înainte de ziua celor mari
audiere preliminara?
609
00:23:53,432 --> 00:23:55,869
ce noapte?
610
00:23:56,086 --> 00:23:58,524
Ai intrat
și mi-a sărit oasele, Maddie.
611
00:23:58,741 --> 00:24:02,832
Fără preambul, fără discuții pe pernă,
nu se ajunge la contracepție.
612
00:24:03,050 --> 00:24:09,317
Pur și simplu, nealterat,
sex uluitor.
613
00:24:12,407 --> 00:24:14,801
Nu, nu-mi amintesc asta.
614
00:24:15,018 --> 00:24:17,238
Bine, ei bine, doar uimitor
pentru mine, atunci, cred.
615
00:24:17,456 --> 00:24:20,937
Grant, pot, uh... pot vorbi
la tine singur afara?
616
00:24:23,287 --> 00:24:25,464
O pot dovedi.
617
00:24:25,638 --> 00:24:27,161
Ce faci?
618
00:24:29,380 --> 00:24:33,472
Oh, sunt mortificat.
619
00:24:33,646 --> 00:24:35,604
M-a cam făcut să mă gândesc
mai aveam o șansă.
620
00:24:35,822 --> 00:24:37,171
Datele s-ar alinia.
621
00:24:37,388 --> 00:24:39,390
De ce nu ai menționat asta mai devreme?
622
00:24:39,565 --> 00:24:41,523
Eu—am încercat să abordez
subiectul cu tine,
623
00:24:41,741 --> 00:24:43,482
dar nu ai vrut să vorbești
la mine despre orice.
624
00:24:43,699 --> 00:24:46,223
Cum s-ar fi putut întâmpla asta
fara sa imi dau seama?
625
00:24:46,441 --> 00:24:47,834
Evident, trupului tău i-a fost dor de mine.
626
00:24:48,051 --> 00:24:49,009
Taci.
627
00:24:49,226 --> 00:24:50,576
Știu că nu este justiția mea,
628
00:24:50,793 --> 00:24:53,100
dar, uh, asta ar putea fi
un exemplu de sexsomnie.
629
00:24:53,317 --> 00:24:54,231
Ce-i asta?
630
00:24:54,449 --> 00:24:55,623
După cum sugerează și numele,
631
00:24:55,624 --> 00:24:57,800
este un fel de somnambulism sexualizat.
632
00:24:58,018 --> 00:24:59,410
Ceea ce ar putea fi un efect secundar
633
00:24:59,585 --> 00:25:01,282
a somnului pe care ai început să-l iei.
634
00:25:01,500 --> 00:25:03,371
Pare ceva
635
00:25:03,545 --> 00:25:05,286
ar trebui să pună un avertisment despre
pe sticla.
636
00:25:05,504 --> 00:25:07,636
Pot să spun doar, pentru înregistrare,
637
00:25:07,854 --> 00:25:10,378
după atâţia ani
am avut probleme cu conceperea,
638
00:25:10,552 --> 00:25:12,075
Întotdeauna am știut că o am în mine.
639
00:25:12,293 --> 00:25:13,512
Ești atât de dezgustător.
640
00:25:13,686 --> 00:25:14,730
Ieși din camera mea.
641
00:25:14,948 --> 00:25:15,949
Nu trag în gol, iubito!
642
00:25:16,166 --> 00:25:17,472
Doar ieși afară.
643
00:25:17,646 --> 00:25:18,778
Bine.
644
00:25:24,653 --> 00:25:26,133
Ei bine, sperăm că,
645
00:25:26,350 --> 00:25:28,135
cu un program de tratament dedicat
646
00:25:28,352 --> 00:25:29,527
si putin noroc,
647
00:25:29,528 --> 00:25:30,833
că boala
sora ta are de fapt
648
00:25:31,051 --> 00:25:32,574
suferit de
649
00:25:32,792 --> 00:25:34,924
va intra în remisie
și--și rămâne acolo.
650
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
Și asta nu poate fi realizat
651
00:25:36,622 --> 00:25:38,449
în unitatea în care se află în prezent?
652
00:25:38,624 --> 00:25:40,234
Din păcate, nu sunt
într-adevăr configurat să - să se ocupe de asta.
653
00:25:40,451 --> 00:25:42,453
Dar oricum nu ar trebui să fie acolo.
654
00:25:42,628 --> 00:25:45,674
Ar fi nevoie să faci
alte planuri pentru îngrijirea ei.
655
00:25:45,892 --> 00:25:48,111
Dar schizofrenia ei?
656
00:25:48,329 --> 00:25:50,461
Din punct de vedere tehnic, ea nu a avut-o niciodată,
657
00:25:50,636 --> 00:25:53,290
cel putin nu clinic oricum.
658
00:25:53,508 --> 00:25:55,510
M-ar fi putut păcăli.
659
00:25:55,684 --> 00:25:57,425
Îmi pare atât de rău pentru ce
trebuie să fi trecut prin.
660
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
Adică, sunt dureros de conștient
661
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
de cât de brutal este impactul
pe familii poate fi.
662
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
Aveţi încredere în mine.
663
00:26:05,041 --> 00:26:10,873
Eram încă în liceu
când Emily a început să-l piardă.
664
00:26:11,091 --> 00:26:14,790
A încercat să o înjunghie pe mama mea
iubit la masă.
665
00:26:15,008 --> 00:26:17,576
A spus că pagina lui Myspace
transmitea
666
00:26:17,750 --> 00:26:20,056
mesaje de la conspiratori,
667
00:26:20,274 --> 00:26:22,232
oricine ar fi fost.
668
00:26:22,450 --> 00:26:24,931
A plecat definitiv după aceea.
669
00:26:25,148 --> 00:26:26,759
Și mama a mers cu el.
670
00:26:28,717 --> 00:26:31,024
Am rămas încercând să am grijă
a ambelor Emily
671
00:26:31,241 --> 00:26:32,460
și fratele meu mai mic.
672
00:26:33,722 --> 00:26:35,942
aveam 14 ani.
673
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
Este o tragedie groaznică
674
00:26:38,118 --> 00:26:40,468
că asta nu a fost
diagnosticat până acum.
675
00:26:40,642 --> 00:26:42,078
Dar ce am nevoie să înțelegi
676
00:26:42,296 --> 00:26:44,603
este că există o cale de urmat.
677
00:26:44,777 --> 00:26:49,085
Poti garanta
că Emily va fi bine,
678
00:26:49,303 --> 00:26:52,045
că acel comportament va fi
a plecat definitiv?
679
00:26:52,262 --> 00:26:53,655
Sunt absolut increzator...
680
00:26:53,873 --> 00:26:57,137
Nu. Nu, nu putem garanta asta.
681
00:26:57,354 --> 00:26:58,704
Ei bine, de fapt, dr. Frost, vreau să spun...
682
00:26:58,921 --> 00:27:00,836
Pentru că chiar dacă avem dreptate,
683
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
nu ai cum sa spui
cum mintea sau corpul ei
684
00:27:03,360 --> 00:27:05,275
ar reacționa la continuat
utilizarea de steroizi -
685
00:27:05,493 --> 00:27:06,929
Scuză-mă, Dr. Frost.
686
00:27:07,147 --> 00:27:08,627
Vreau să ai încredere în mine.
687
00:27:08,844 --> 00:27:10,585
Există nenumărate modalități acolo.
688
00:27:10,759 --> 00:27:13,327
Și sunt foarte încrezător că
putem găsi unul care să funcționeze.
689
00:27:13,544 --> 00:27:15,982
Îmi pare rău, dar am o familie
690
00:27:16,199 --> 00:27:17,548
a mea acum să protejez.
691
00:27:17,723 --> 00:27:18,811
Nu pot risca.
692
00:27:19,028 --> 00:27:21,030
Sora ta este la 10 metri distanță.
693
00:27:21,248 --> 00:27:23,163
Dacă ai cheltui doar
un minut cu ea,
694
00:27:23,380 --> 00:27:24,643
Știu că ai vedea că...
695
00:27:24,817 --> 00:27:26,427
Chiar aș prefera să nu o fac.
696
00:27:26,645 --> 00:27:28,081
Îmi pare rău.
697
00:27:28,298 --> 00:27:29,299
Dar trebuie să plec.
698
00:27:29,517 --> 00:27:30,736
Scuză-mă, Paige.
699
00:27:30,953 --> 00:27:32,563
Am acele formulare pe care să le parcurgeți.
700
00:27:32,738 --> 00:27:33,739
Da, grozav.
701
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
Poți... liniște!
702
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
Acesta este un spital!
703
00:27:41,921 --> 00:27:45,141
Încercăm să salvăm vieți aici!
704
00:27:45,359 --> 00:27:47,274
Hei! Dă-mi berea aceea.
705
00:27:47,491 --> 00:27:49,406
Scuză-mă, te rog.
706
00:27:56,500 --> 00:27:58,372
Nativii sunt neliniştiţi, văd.
707
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Da, hei,
acel comentariu de vitejie furată
708
00:28:01,418 --> 00:28:03,072
a fost puțin mai devreme, nu?
709
00:28:03,290 --> 00:28:04,639
Am crezut că vei fi de acord cu mine.
710
00:28:04,813 --> 00:28:06,119
Ce, nu le pasă
711
00:28:06,336 --> 00:28:07,903
cât de mult despre chestiile astea în armată?
712
00:28:08,121 --> 00:28:09,470
Bine, ne pasă. Îmi pasă.
713
00:28:09,688 --> 00:28:11,559
Dar îmi pasă și de
intimitatea unei persoane.
714
00:28:11,733 --> 00:28:13,169
Ei bine, s-ar putea să te simți diferit
715
00:28:13,387 --> 00:28:16,346
dacă diagnosticul dvs. de prion
revenise pozitiv.
716
00:28:16,564 --> 00:28:19,262
Hei, băieți, tocmai am înțeles
de la Jodie până în pre-op.
717
00:28:19,480 --> 00:28:20,829
Codarea lui Ferris Bueller.
718
00:28:23,614 --> 00:28:24,877
Toate clare.
719
00:28:29,098 --> 00:28:30,491
Înapoi în asistolă.
720
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Apăsați încă unul din epi,
relua compresiile.
721
00:28:31,884 --> 00:28:33,101
Ce naiba sa întâmplat, Phil?
722
00:28:33,102 --> 00:28:34,321
L-am trimis aici sus cu un picior rupt.
723
00:28:34,538 --> 00:28:35,625
A aruncat o embolie grasă înainte ca noi să putem
724
00:28:35,626 --> 00:28:36,802
chiar să-l bage în sala de operații.
- Ce?
725
00:28:37,019 --> 00:28:38,542
Măduva i-a intrat în sânge.
726
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
Puteți verifica ABG-ul pe care tocmai l-am desenat.
727
00:28:39,935 --> 00:28:41,110
E ca o pată de ulei acolo.
728
00:28:41,328 --> 00:28:42,721
A trecut aproximativ o jumătate de oră, Dean.
729
00:28:42,895 --> 00:28:43,722
Sunt pe cale să-l sun.
730
00:28:43,896 --> 00:28:44,679
Da, ieși afară.
731
00:28:44,853 --> 00:28:46,072
preiau eu.
732
00:28:48,248 --> 00:28:49,858
Haide.
733
00:28:56,430 --> 00:28:57,779
Stai, ce?
734
00:28:59,172 --> 00:29:00,782
Glenn e mort?
735
00:29:01,000 --> 00:29:02,915
Cum? Când?
736
00:29:03,132 --> 00:29:05,569
Când oasele se sparg,
uneori măduva poate scăpa
737
00:29:05,744 --> 00:29:06,919
în fluxul sanguin.
738
00:29:07,136 --> 00:29:08,485
Și în cazul prietenului tău,
aceasta a cauzat
739
00:29:08,703 --> 00:29:11,010
o hipoxie fatală, din păcate.
740
00:29:11,227 --> 00:29:13,447
Este foarte rar,
dar nu e nemaiauzit.
741
00:29:13,664 --> 00:29:16,755
Și într-adevăr, acesta este rezultatul
de ghinion mai mult decât orice.
742
00:29:18,278 --> 00:29:19,061
Știi dacă există vreo familie
743
00:29:19,279 --> 00:29:20,149
pe care ar trebui sa-l contactam?
744
00:29:20,367 --> 00:29:22,761
Uh...
745
00:29:22,935 --> 00:29:25,589
Cred că are o fostă soție în Atlanta.
746
00:29:25,764 --> 00:29:27,068
Nu-i știu numărul.
747
00:29:27,069 --> 00:29:29,289
E bine. Ne vom ocupa de asta.
748
00:29:29,506 --> 00:29:31,291
Dacă i-aș spune adevărul.
749
00:29:34,381 --> 00:29:36,209
Poate că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
750
00:29:37,601 --> 00:29:39,821
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
751
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
Am fost doar sincer cu ea.
752
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
Nu există nicio garanție
că problemele lui Emily
753
00:30:02,888 --> 00:30:04,846
sunt în întregime corelate cu lupusul.
754
00:30:05,064 --> 00:30:06,805
Va dura timp pentru a dovedi asta.
755
00:30:07,022 --> 00:30:08,675
- Da?
- Da.
756
00:30:08,676 --> 00:30:11,810
Și este al naibii de evident
cât de mult a suferit Paige.
757
00:30:11,984 --> 00:30:13,419
Asta trebuia recunoscut.
758
00:30:13,420 --> 00:30:16,510
Adică cine eram noi
pur și simplu să nu-i onoreze durerea?
759
00:30:16,727 --> 00:30:19,469
Nu putem agita o baghetă magică,
Daniel și șterge totul.
760
00:30:19,687 --> 00:30:21,254
Nu mă pot certa cu tine acolo.
761
00:30:21,471 --> 00:30:23,212
Multumesc.
762
00:30:24,823 --> 00:30:27,260
Doar că nu e treaba noastră
să pledeze pentru Paige.
763
00:30:27,477 --> 00:30:29,436
Este pentru a susține pacientul nostru, Emily,
764
00:30:29,653 --> 00:30:31,046
care în esență a fost închis,
765
00:30:31,264 --> 00:30:33,048
trup și minte, pentru o condiție
că medicii mai buni
766
00:30:33,266 --> 00:30:36,051
ar fi putut fi diagnosticat acum două decenii.
767
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
A făcut ceva pagube pe parcurs?
768
00:30:37,661 --> 00:30:38,880
Absolut. Este vina ei?
769
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Absolut nu.
770
00:30:41,143 --> 00:30:44,146
Și ea merită o șansă să fie
reunit cu familia ei
771
00:30:44,364 --> 00:30:45,756
pentru a vedea dacă—dacă acele răni
poate fi vindecat.
772
00:30:45,931 --> 00:30:47,715
Și sunt... sunt șocat, sincer,
773
00:30:47,889 --> 00:30:49,369
că tu, dintre toți oamenii, nu înțelegi asta.
774
00:30:49,586 --> 00:30:52,067
Știu cu adevărat că
conceptul de iertare
775
00:30:52,285 --> 00:30:55,114
și puterea sa considerabilă,
spre marele tau merit,
776
00:30:55,331 --> 00:30:57,812
nu-ți este străin.
777
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
Deci, nu înțeleg.
778
00:31:00,119 --> 00:31:01,424
Ce se întâmplă?
779
00:31:10,869 --> 00:31:13,828
Deci sună o endoscopie
mult mai înfricoșător decât este.
780
00:31:14,002 --> 00:31:16,439
Te vom pune sub
putina sedare usoara.
781
00:31:16,657 --> 00:31:19,094
Mai bine pune-mi rețineri.
782
00:31:19,312 --> 00:31:21,705
Asta nu va afecta
fatul, da?
783
00:31:21,880 --> 00:31:24,839
Nu, asta nu va fi o problemă.
784
00:31:25,013 --> 00:31:27,668
Oh, mintea mea se învârte.
785
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
O parte din mine simte ca aș fi fost
786
00:31:29,626 --> 00:31:32,281
victima unui fel de agresiune.
787
00:31:32,499 --> 00:31:34,849
Și apoi această altă parte din mine
spune, nu, Maddie,
788
00:31:35,023 --> 00:31:36,459
tu ești prădătorul.
789
00:31:36,677 --> 00:31:38,679
Oricum, mă simt neplăcut.
790
00:31:38,897 --> 00:31:40,463
Da.
791
00:31:40,681 --> 00:31:42,204
Pot să înțeleg asta.
792
00:31:42,422 --> 00:31:43,379
Și apoi mai este faptul că
793
00:31:43,597 --> 00:31:45,816
asta s-a întâmplat cu soțul meu.
794
00:31:45,991 --> 00:31:49,211
Și acum mă întreb
dacă era Ambienul
795
00:31:49,429 --> 00:31:51,910
asta m-a făcut să mă culc cu el
796
00:31:52,127 --> 00:31:54,129
sau dacă a fost, ca, o parte
a subconștientului meu
797
00:31:54,347 --> 00:31:56,915
spunându-mi să nu renunț
despre căsătorie?
798
00:31:57,089 --> 00:31:59,743
Ei bine, așa simți?
799
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
De cele mai multe ori, nu-l suport.
800
00:32:02,181 --> 00:32:03,965
Și celelalte ori?
801
00:32:05,924 --> 00:32:09,318
O să mărturisesc că îmi plac glumele.
802
00:32:11,320 --> 00:32:13,540
Nu mă simt întotdeauna bine în preajma lui,
803
00:32:13,757 --> 00:32:15,934
dar mereu simt ceva.
804
00:32:16,108 --> 00:32:17,674
Și Von?
805
00:32:20,416 --> 00:32:22,592
Nu atât de mult.
806
00:32:22,810 --> 00:32:26,074
Hei, um...
807
00:32:26,292 --> 00:32:28,947
surprizele pot avea dreptate
808
00:32:29,164 --> 00:32:32,298
dacă alegi să le vezi așa.
809
00:32:32,515 --> 00:32:34,256
Uite ce am găsit în magazinul de cadouri.
810
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
M-am gândit că s-ar putea să te înveselească.
811
00:32:36,389 --> 00:32:39,087
Salutați-l pe domnul Boo Boo Bear.
812
00:32:44,527 --> 00:32:46,007
Mă voi întoarce curând.
813
00:32:52,579 --> 00:32:55,016
Hei, stai.
814
00:32:55,234 --> 00:32:56,712
nu ma intereseaza
în a trece din nou peste ea.
815
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
Uite, nu plănuiam
încercând să te convingă
816
00:32:58,280 --> 00:32:59,412
să te răzgândești, bine?
817
00:33:00,630 --> 00:33:02,284
Bine, atunci ce faci?
818
00:33:04,852 --> 00:33:08,334
Uite, m-am tăiat astăzi, bine?
819
00:33:08,551 --> 00:33:10,336
Eu... luam micul dejun cu ai mei,
820
00:33:10,553 --> 00:33:11,859
cu care nu am mai vorbit de ceva vreme.
821
00:33:12,033 --> 00:33:16,211
Și, ca de obicei, m-au enervat.
822
00:33:16,429 --> 00:33:18,692
Următorul lucru pe care îl știu, wham, bine,
823
00:33:18,909 --> 00:33:21,782
Eu--am tăiat-o trântind ușa.
824
00:33:22,000 --> 00:33:24,306
Și toată dimineața, am petrecut atât de mult timp
825
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
dând vina pe un zăvor prost al ușii.
826
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
Bine.
827
00:33:30,921 --> 00:33:33,228
M-a făcut să mă gândesc la asta
828
00:33:33,446 --> 00:33:35,361
poate este al universului
mod de a-mi spune
829
00:33:35,578 --> 00:33:39,800
M-am ținut
prea strâns la mânia mea.
830
00:33:40,018 --> 00:33:42,107
Încerci să desenezi?
un fel de paralelă stângace
831
00:33:42,324 --> 00:33:43,891
la situatia mea?
832
00:33:44,065 --> 00:33:47,895
Da, și eșuând lamentabil, aparent.
833
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Ai crezut asta
poate problema ta a fost
834
00:33:49,897 --> 00:33:51,681
redeschiderea ușii în primul rând?
835
00:33:51,899 --> 00:33:54,293
Poate cel mai bun lucru pe care să-l facem fiecare
836
00:33:54,510 --> 00:33:56,164
este să nu te uiți înapoi.
837
00:33:56,382 --> 00:33:57,296
Știi, probabil asta ar fi
838
00:33:57,513 --> 00:34:00,038
pentru bine, nu?
839
00:34:00,255 --> 00:34:02,475
Dar de ce nici asta nu se simte corect?
840
00:34:10,222 --> 00:34:11,962
Știi unde s-a dus acest pacient?
841
00:34:12,137 --> 00:34:13,355
În baie.
842
00:34:21,450 --> 00:34:22,886
Primesc vibrații proaste despre Tim.
843
00:34:23,061 --> 00:34:24,366
Alătură-te clubului.
844
00:34:24,584 --> 00:34:26,064
Cureaua îi lipsește.
845
00:34:31,591 --> 00:34:33,245
Tim, ești acolo?
846
00:34:33,462 --> 00:34:35,203
Tim, deschide. Deschide.
847
00:34:35,421 --> 00:34:37,031
Tim!
- Are o cheie.
848
00:34:40,078 --> 00:34:41,079
- Oh.
- Dumnezeul meu.
849
00:34:41,296 --> 00:34:42,341
Încercați să-l decuplați.
850
00:34:42,558 --> 00:34:43,951
Desprinde-l.
- Am înțeles.
851
00:34:45,996 --> 00:34:47,476
Bine, ia o echipă de transport.
852
00:34:49,130 --> 00:34:51,393
Bine, pulsul este prezent, dar slab.
853
00:35:04,145 --> 00:35:06,104
Ai fost plasat într-o reținere de 72 de ore
854
00:35:06,278 --> 00:35:08,236
pentru propria ta protecție, Tim,
855
00:35:08,454 --> 00:35:09,759
până când se poate determina
856
00:35:09,977 --> 00:35:13,111
că nu mai ești
un pericol pentru tine.
857
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
Dr. Charles va veni aici în curând
858
00:35:15,504 --> 00:35:17,767
pentru a răspunde la orice întrebări pe care le-ați putea avea.
859
00:35:20,857 --> 00:35:22,946
Mi-aș dori ca cancerul să aibă
tocmai m-a terminat
860
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
cum ar fi trebuit.
861
00:35:28,213 --> 00:35:30,084
Adică, tu crezi că asta e
ce ar fi vrut Glenn?
862
00:35:34,044 --> 00:35:36,264
Vrei să-i onorezi memoria,
863
00:35:36,482 --> 00:35:38,658
pleci de aici,
864
00:35:38,875 --> 00:35:41,965
ai capul drept,
865
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
iar tu nu numai
Termină lista aia,
866
00:35:44,359 --> 00:35:46,927
dar bifezi altul
de 10 ori mai lung.
867
00:35:47,145 --> 00:35:49,625
Trăiești destul de greu și destul de îndrăzneț
868
00:35:49,843 --> 00:35:51,975
pentru amândoi.
869
00:35:52,150 --> 00:35:54,543
Orice mai puțin ar fi un deserviciu.
870
00:36:03,509 --> 00:36:05,946
Știi partea tristă?
871
00:36:06,164 --> 00:36:09,210
Unii oameni trebuie să fie
în pragul morții
872
00:36:09,428 --> 00:36:12,170
înainte ca ei să decidă
să trăiești cu adevărat, știi?
873
00:36:15,869 --> 00:36:20,569
toate: ♪ Locul unde zac ♪
874
00:36:20,787 --> 00:36:24,660
Sunt un sfert irlandez, știi,
875
00:36:24,878 --> 00:36:26,619
de partea mamei mele.
876
00:36:28,708 --> 00:36:31,232
toți: ♪ Și voi auzi ♪
877
00:36:31,450 --> 00:36:35,715
♪ Deși moale călci deasupra mea ♪
878
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
♪ Și tot mormântul meu ♪
879
00:36:39,022 --> 00:36:43,418
♪ Va fi mai cald, mai dulce ♪
880
00:36:43,636 --> 00:36:47,988
♪ Căci te vei îndoi și spune-mi ♪
881
00:36:48,206 --> 00:36:52,035
♪ Că mă iubești ♪
882
00:36:52,210 --> 00:36:54,864
♪ Și voi dormi în pace ♪
883
00:36:55,082 --> 00:36:59,608
♪ Până când vii la mine ♪
884
00:36:59,826 --> 00:37:01,436
Deci, uite, știu asta
nu ai controlul
885
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
din dieta ta, bine?
886
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
Dar vreau să încerci cu adevărat să eviți
887
00:37:05,266 --> 00:37:07,181
alimente care provoacă inflamație.
888
00:37:07,355 --> 00:37:10,880
Emily, e cineva aici
care ar vrea să te vadă.
889
00:37:18,497 --> 00:37:19,933
Paige.
890
00:37:22,196 --> 00:37:25,199
E atât de bine să te văd.
891
00:37:28,246 --> 00:37:31,249
Oh, Doamne.
892
00:37:31,466 --> 00:37:34,643
Oh, îmi pare atât de rău că te-am abandonat.
893
00:37:34,861 --> 00:37:36,689
Oh, nu, nu, dragă.
894
00:37:36,906 --> 00:37:40,127
Nu, îmi pare atât de rău că te-am speriat.
895
00:37:42,085 --> 00:37:43,739
Îmi pare atât de rău.
896
00:37:46,829 --> 00:37:49,310
Ea are multe
a deciziilor majore de luat.
897
00:37:55,055 --> 00:37:56,796
Se pare că ea face una.
898
00:37:58,363 --> 00:38:00,365
Bebelușii pot fi complicati.
899
00:38:02,236 --> 00:38:04,847
Ei chiar pot.
900
00:38:05,065 --> 00:38:06,588
Dr. Ripley?
901
00:38:06,806 --> 00:38:07,850
Un cuvânt, te rog?
902
00:38:13,595 --> 00:38:17,817
Unul dintre cei mai zbuciumați
mi-a dat asta mai devreme.
903
00:38:18,034 --> 00:38:20,385
Am nevoie de noroc?
904
00:38:20,602 --> 00:38:22,909
Să aflăm.
905
00:38:25,999 --> 00:38:28,131
Bine, este prea mult să ceri
unde mergem
906
00:38:28,306 --> 00:38:30,003
sau ce ai in minte?
907
00:38:32,745 --> 00:38:34,312
Biroul lui Goodwin, chiar?
908
00:38:41,188 --> 00:38:43,016
În conformitate cu politica spitalului
909
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
cu privire la relaţiile de raportare care
910
00:38:45,018 --> 00:38:47,194
ar putea negativ
afectează îngrijirea pacientului,
911
00:38:47,368 --> 00:38:49,414
în special între
supraveghetori ca mine
912
00:38:49,631 --> 00:38:52,373
și sub raporturile lor directe,
precum Dr. Ripley aici,
913
00:38:52,591 --> 00:38:55,637
Consider că este necesar să vă informez că
914
00:38:55,855 --> 00:38:58,814
noi doi am fost
întreținând relații sexuale.
915
00:39:00,425 --> 00:39:03,471
Văd.
916
00:39:03,689 --> 00:39:06,648
În niciun moment nu am făcut compromisuri
îngrijirea pacientului în orice fel.
917
00:39:06,866 --> 00:39:08,737
Dar pentru a îndeplini cerințele de raportare
918
00:39:08,955 --> 00:39:11,087
și deplasându-se în sens invers
ordine cronologică
919
00:39:11,305 --> 00:39:14,090
din cele mai recente ale noastre
la prima noastră misiune...
920
00:39:14,308 --> 00:39:15,483
- Oh, Doamne.
- Azi dimineata la...
921
00:39:15,701 --> 00:39:17,355
E bine.
922
00:39:17,572 --> 00:39:19,357
Dr. Lenox, am înțeles poza.
923
00:39:19,531 --> 00:39:22,185
Voi nota asta.
924
00:39:22,360 --> 00:39:23,665
Vă mulțumesc pentru candoare.
925
00:39:23,883 --> 00:39:29,018
Și atâta timp cât există
fără relații sexuale
926
00:39:29,236 --> 00:39:31,194
se întâmplă la sediul...
927
00:39:31,369 --> 00:39:32,631
Desigur că nu.
928
00:39:32,848 --> 00:39:33,893
Da.
929
00:39:34,110 --> 00:39:36,199
Ei bine, o seară bună.
930
00:39:38,376 --> 00:39:40,813
În altă parte.
931
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
- Da.
- Mm-hmm.
932
00:39:50,344 --> 00:39:52,259
Nu știu de ce ești supărat.
933
00:39:53,565 --> 00:39:55,218
Ăsta e genul de lucruri tu, uh-
934
00:39:55,393 --> 00:39:58,483
tu conduci de un partener
înainte, Caitlin.
935
00:39:58,700 --> 00:40:01,399
Ei bine, acum nu trebuie să fim atât de ascunși.
936
00:40:01,616 --> 00:40:03,879
Îmi pare rău. Încercam să fiu romantic.
937
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
Ai avut dreptate.
938
00:40:14,412 --> 00:40:17,676
Am urmărit adrenalină
de o vreme acum.
939
00:40:19,547 --> 00:40:23,682
Poate că este timpul să urmăresc
ceva mai semnificativ.
940
00:40:43,441 --> 00:40:46,095
Jonathan Michael,
ce faci aici?
941
00:40:46,313 --> 00:40:48,924
Încă mai caut companie
acea excursie la Brandywine Falls?
942
00:40:49,142 --> 00:40:50,272
Da!
943
00:40:50,273 --> 00:40:51,405
Doar dacă conduci.
944
00:40:54,147 --> 00:40:56,149
Pariez că se descurcă doar
precum și Benz, nu?
945
00:40:57,803 --> 00:40:59,979
Pariezi că face.
946
00:41:00,196 --> 00:41:01,763
Okey-dokey.
947
00:41:01,981 --> 00:41:03,199
Aruncă-ți bagajele oriunde.
948
00:41:03,417 --> 00:41:04,679
- În regulă.
- Da.
949
00:41:07,900 --> 00:41:10,468
Oh, wow, bine.
950
00:41:10,685 --> 00:41:12,077
Mașina mare.
951
00:41:12,078 --> 00:41:13,122
- Cu siguranță este.
- Mașina mare.
952
00:41:13,340 --> 00:41:14,907
Multă responsabilitate, fiule.
953
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Bine, sunteți gata?
954
00:41:18,171 --> 00:41:19,128
M-am născut gata.
955
00:41:19,346 --> 00:41:20,869
Închideți-vă.